SHIKASHITE NOCHI, KEKKAFUZA ARUIWA HANKAFUZA SU

ΣΙΚΑΣΙΤΕ ΝΟΤΣΙ, ΚΕΚΑΦΟΥΖΑ ΑΡΟΥΙΒΑ ΗΑΝΚΑΦΟΥΖΑ ΣΟΥ

Μετά κάθησε στον πλήρη ή στον μισό λωτό.

Ιδεογράμματα:

 

shika[shite]nochi

σίκα[σιτέ]νότσι

μετά

KEKKAFUZA

ΚΕΚΚΑΦΟΥΖΑ

κάθησε στον πλήρη λωτό

κέτσου=δένω

追加 κα= δεν ξέρουμε το νόημα του ιδεογράμματος, το δεξί του μέρος επίσης προφέρεται κα και σημαίνει προσθέτω

φου= πάλι αγνώστου νοήματος, το αριστερό μέρος σημαίνει πόδι και το δεξί: άντρας, σύζυγος

ζα= κάθομαι (όπως στο ζαζέν)

aru[iwa]

άρου[ιβα]

ή

HANKAFUZA

κάθησε στον μισό λωτό

ΗΑΝ=μισό