IWAKU KEKKAFUZA WA, MAZU MIGI NO ASHI O MOTTE HIDARI NO MOMO NO UE NI ANJI, HIDARI NO ASHI O MIGI NO MOMO NO UE NI ANZU.

ΙΓΟΥΑΚΟΥ ΚΕΚΚΑΦΟΥΖΑ ΓΟΥΑ, ΜΑΖΟΥ ΜΙΓΚΙ ΝΙ ΑΣΙ Ο ΜΟΤΤΕ ΗΙΝΤΑΡΙ ΝΟ ΜΟΜΟ ΝΟ ΟΥΕ ΝΙ ΑΝΤΖΙ, ΧΙΝΤΑΡΙ ΝΟ ΑΣΙ Ο ΜΙΓΚΙ ΝΙ ΜΟΜΟ ΝΟ ΟΥΕ ΝΙ ΑΝΖΟΥ

Για να καθήσεις στον πλήρη λωτό πρώτα βάλε το δεξί πόδι επάνω στον αριστερό μηρό και το αριστερό πόδι επάνω στον δεξιό μηρο.

iwa[ku]

ιγουά[κου]

λέω

KEKKAFUZA

ΚΕΚΚΑΦΟΥΖΑ

το να κάθομαι στον πλήρη λωτό

ma[zu]

μά[ζου]

πρώτα, ξεκίνησε

mot[te]

μοτ[τέ]

με

migi [no] ashi

μίγκι [νο] άσι

δεξί πόδι

μίγκι = δεξί

άσι = πόδι

an[ji]

άν[τζι]

βάζω, τοποθετώ

hidari [no] momo

χιντάρι [νο] μόμο

αριστερός μηρός

ue

ουέ

επάνω

hidari [no] ashi

χιντάρι [νο] άσι

αριστερό πόδι

χιντάρι = αριστερό

an[zu]

αν[ζου]

βάζω, τοποθετώ

migi [no] momo

μίγκι [νο] μόμο

δεξιός μηρός

ue

ουέ

επάνω

SHIKASHITE NOCHI, KEKKAFUZA ARUIWA HANKAFUZA SU

ΣΙΚΑΣΙΤΕ ΝΟΤΣΙ, ΚΕΚΑΦΟΥΖΑ ΑΡΟΥΙΒΑ ΗΑΝΚΑΦΟΥΖΑ ΣΟΥ

Μετά κάθησε στον πλήρη ή στον μισό λωτό.

Ιδεογράμματα:

 

shika[shite]nochi

σίκα[σιτέ]νότσι

μετά

KEKKAFUZA

ΚΕΚΚΑΦΟΥΖΑ

κάθησε στον πλήρη λωτό

κέτσου=δένω

追加 κα= δεν ξέρουμε το νόημα του ιδεογράμματος, το δεξί του μέρος επίσης προφέρεται κα και σημαίνει προσθέτω

φου= πάλι αγνώστου νοήματος, το αριστερό μέρος σημαίνει πόδι και το δεξί: άντρας, σύζυγος

ζα= κάθομαι (όπως στο ζαζέν)

aru[iwa]

άρου[ιβα]

ή

HANKAFUZA

κάθησε στον μισό λωτό

ΗΑΝ=μισό